1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 23.976 Енглисх синхронизација � 03.10.2019 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,048 <и>Пре око две хиљаде година, 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,009 <и>у време Клеопатре, <и>Краљица Египта, 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,095 <и>Египатски су причали овако... 5 00:00:15,474 --> 00:00:16,892 жао ми је. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,886 <и>Овај језик је био прилично тежак <и>да разумем, 7 00:00:53,720 --> 00:00:58,141 <и>и тако филм који ћете видети <и> је синхронизован на француски. 8 00:00:58,517 --> 00:01:01,103 <и>Међутим, захваљујући чињеници да <и>технике преснимавања 9 00:01:01,103 --> 00:01:03,063 <и>није био усавршен <и>у овом периоду, 10 00:01:03,438 --> 00:01:07,818 <и>можда ћете приметити да покрет <и>на уснама није увек 11 00:01:07,818 --> 00:01:10,487 <и>тачно синхронизујте са <и>речи које се изговоре. 12 00:01:11,196 --> 00:01:16,702 А сада, после овог занимљивог и поучни пролог, 13 00:01:18,453 --> 00:01:24,710 имамо привилегију да представимо 14 00:01:25,127 --> 00:01:29,840 велика историјска епска драма. 15 00:01:30,591 --> 00:01:34,261 Астерикс и Клеопатра (1968) 16 00:05:20,153 --> 00:05:22,030 <и>...увреде <и>од варварског поглавице. 17 00:05:22,030 --> 00:05:23,824 <и>Варварин, да, то је <и>шта сам рекао. 18 00:05:23,824 --> 00:05:26,201 <и>Варвари окупирају моју земљу <и>зато што сам им дозволио, 19 00:05:26,201 --> 00:05:28,370 <и>да се разумемо, могло би да буде корисно <и>једног дана. 20 00:05:28,370 --> 00:05:29,413 <и>А што се тиче Римљана, 21 00:05:29,413 --> 00:05:33,458 <и>ако ми је дозвољено да то кажем, и <и>чак и ако нећу. Ох, мала ствар... 22 00:05:33,667 --> 00:05:35,711 <и>Од Озириса! <и>Ко је краљица краљице? 23 00:05:35,711 --> 00:05:37,796 <и>Као што сам рекао, Римљани јесу <и>варвари, 24 00:05:37,796 --> 00:05:39,423 <и>немају појма како <и>да граде споменике. 25 00:05:39,423 --> 00:05:41,466 <и>Рим ће завршити <и>град пун рушевина 26 00:05:41,466 --> 00:05:44,428 <и>и други варвари ће доћи <и>да их гледам из забаве, 27 00:05:44,428 --> 00:05:47,264 <и>док наши споменици <и>трајаће хиљадама година. 28 00:05:47,264 --> 00:05:49,600 <и>То је оно што ја зовем <и>стари споменик. 29 00:05:49,600 --> 00:05:51,643 <и>А што се тебе тиче, Јулије, <и>имаш храбрости 30 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 <и>да ми каже да не можемо да градимо <и>древни споменици више, 31 00:05:54,062 --> 00:05:55,480 <и>Једноставно морам да се смејем. 32 00:05:55,480 --> 00:05:57,441 <и>И Озирис зна да јесам <и>без смеха 33 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 <и>са тим што ме вређаш <и>овако. 34 00:05:59,359 --> 00:06:02,779 <и>И било кога осим тебе би срео <и>моји свети крокодили до сада. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 <и>Људи не вређају <и>Краљица краљице. 36 00:06:04,781 --> 00:06:06,742 <и>Није да се ви Римљани замарате <и>бити љубазан. 37 00:06:06,742 --> 00:06:09,870 <и>Препуни сте себе. <и>Али што се тиче тога да кажемо да смо ми Египћани, 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 <и>који су потомци <и>великих фараона, 39 00:06:11,580 --> 00:06:13,749 <и>не могу да направим ствари како треба, <и>то је срамотно! 40 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 Ето шта је, штета! 41 00:06:14,917 --> 00:06:19,046 Смешно! Апсурдно! Обична глупа! Нема шта друго да се дода! 42 00:06:19,046 --> 00:06:22,007 Осим ако то не значи да је ваша изјава је злогласно, о, Цезаре! 43 00:06:22,508 --> 00:06:24,384 Али морате се суочити са чињеницама, ох, краљице. 44 00:06:24,384 --> 00:06:25,594 Египат је декадентан. 45 00:06:25,969 --> 00:06:28,931 Мој народ је направио пирамиде! Торањ Фарос! 46 00:06:28,931 --> 00:06:30,474 Храмови, обелисци. 47 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Давно, моја Клеопатра. 48 00:06:32,309 --> 00:06:33,310 Доста! 49 00:06:36,355 --> 00:06:38,732 Ја, Клеопатра, доказаћу мој народ није декадентан. 50 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 За тачно три месеца 51 00:06:40,567 --> 00:06:43,028 Имаћу величанствену палату изграђен за вас. 52 00:06:43,028 --> 00:06:44,738 Ево. У Александрији. 53 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Врло добро. 54 00:06:47,407 --> 00:06:51,370 Ако добијеш опкладу, признаћу египатски народ је и даље моћан. 55 00:06:56,250 --> 00:06:59,628 Она је фина девојка, лепа, али њен нос лако се извлачи из зглоба. 56 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 И то је леп нос. 57 00:07:09,346 --> 00:07:11,223 -Едифис. -Да, моја краљице. 58 00:07:11,223 --> 00:07:14,476 Позвао сам те зато што си најбољи архитекта у Александрији. 59 00:07:14,476 --> 00:07:16,061 Није да то много говори. 60 00:07:16,061 --> 00:07:17,813 Ваше зграде се руше. 61 00:07:17,813 --> 00:07:20,107 Они су подсмех оних који у њима не живе. 62 00:07:20,816 --> 00:07:25,696 Па, видите, заправо шта Волим да градим пирамиде. 63 00:07:25,737 --> 00:07:26,655 Тишина! 64 00:07:26,655 --> 00:07:28,490 Имате само три месеца учинити добро. 65 00:07:28,490 --> 00:07:31,201 Треба да изградите величанствен палата, овде, у Александрији. 66 00:07:31,451 --> 00:07:32,786 За Јулија Цезара. 67 00:07:32,786 --> 00:07:33,871 Шта? Три месеца? 68 00:07:33,871 --> 00:07:36,081 Успео сам. Покрићу те златом. 69 00:07:36,081 --> 00:07:41,003 Ако не, бацићу те крокодилима. Иди! 70 00:07:41,420 --> 00:07:42,337 Три месеца. 71 00:07:42,588 --> 00:07:46,008 Требао би ми неко ко може да ради магија која ће ми помоћи у томе. 72 00:07:48,719 --> 00:07:51,847 Мађионичар! Зашто, имам га! 73 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Знам тог човека! 74 00:08:25,923 --> 00:08:27,925 Обучићу га да носи менхири. 75 00:08:27,925 --> 00:08:29,426 У међувремену шта кажете на вепра? 76 00:08:53,283 --> 00:08:55,994 Где да нађем друида Гетафикса? 77 00:08:56,161 --> 00:08:58,747 Горе оног дрвета тамо, брање имеле. 78 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Гетафик! 79 00:09:05,337 --> 00:09:07,506 Какво пријатно изненађење! 80 00:09:20,769 --> 00:09:23,021 Упознајте мог драгог старог пријатеља Едифиса. 81 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Он је архитекта из Александрије. 82 00:09:27,484 --> 00:09:33,448 Па, речено ми је да саградим палату за Цезара у року од три месеца. 83 00:09:33,824 --> 00:09:38,328 А ако не, Клеопатра баца ме крокодилима. 84 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Јесу ли крокодили добри за јело, Астериксе? 85 00:09:40,998 --> 00:09:41,748 Буди тих! 86 00:09:41,832 --> 00:09:45,502 И ако ми нећеш помоћи, Никада то нећу успети. 87 00:09:47,087 --> 00:09:48,964 Сад, не смеш да плачеш, Едифис. 88 00:09:49,506 --> 00:09:51,341 Враћам се са тобом у Египат. 89 00:09:51,341 --> 00:09:55,095 -И ми, од Тоутатиса! -И ми, од Тоутатиса! 90 00:09:56,263 --> 00:09:58,682 Од Озириса! Да ли то мислите? 91 00:09:58,974 --> 00:10:00,934 Кренули смо на лепо поморско путовање, Догматик. 92 00:10:01,143 --> 00:10:03,937 -Нећеш га повести са собом. -А зашто не, г. Астерикс? 93 00:10:04,146 --> 00:10:07,316 Зато што је сувише мали за тако дуго путовање, господине Обеликс. 94 00:10:07,524 --> 00:10:08,734 Па иди и спакуј се. 95 00:10:08,942 --> 00:10:11,904 Ох, наравно. Ја сам само статиста. За попуњавање. 96 00:10:11,987 --> 00:10:13,780 Нико ме никад не слуша. 97 00:10:16,158 --> 00:10:18,744 Пријатељи моји, нека вам је са срећом. 98 00:10:18,744 --> 00:10:21,538 И надам се да небо никада неће пасти на вашим главама. 99 00:10:23,665 --> 00:10:26,752 Сад ћу ти певати мала опроштајна мелодија. 100 00:10:26,960 --> 00:10:27,878 Ох, не! 101 00:10:36,428 --> 00:10:37,846 Филистејци! 102 00:10:52,069 --> 00:10:55,948 То сам ја лајао. Вау, вау! Зар сада не могу ни да лајем? 103 00:10:55,948 --> 00:10:57,449 У реду, идиоте. 104 00:10:57,574 --> 00:10:59,660 Пустите Догматик из торбе. 105 00:11:13,257 --> 00:11:16,134 У реду, сидро сада, Подесите му леђа. 106 00:11:16,385 --> 00:11:17,886 Подигните главно једро! 107 00:11:29,606 --> 00:11:33,944 <и>У Египту ћемо морати да се боримо <и>са много потешкоћа. 108 00:11:35,863 --> 00:11:39,283 И увек постоји опасност сусрета са пиратима. 109 00:11:39,741 --> 00:11:42,119 Ми ћемо пазити на пирате, зар не, Обелике? 110 00:11:42,119 --> 00:11:43,287 Ох, наравно. 111 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 Брод на десну страну! 112 00:11:53,130 --> 00:11:55,757 Пирати! Пирати! 113 00:12:16,486 --> 00:12:19,031 Чекај нас! долазимо! 114 00:12:28,540 --> 00:12:31,168 Управо тада, срце моје, не губите живце. 115 00:12:31,835 --> 00:12:33,504 Укрцаћемо их, пререзаћемо им гркљане, 116 00:12:33,712 --> 00:12:35,589 имаћемо њихову храброст, искасаћемо их, 117 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 ми ћемо их увести, потопи много њих. 118 00:12:40,594 --> 00:12:42,554 Иста стара бушилица као и обично, момци. 119 00:12:43,013 --> 00:12:45,349 Сачекај да дам реч. Онда их укрцај. 120 00:12:45,432 --> 00:12:46,558 Хајде! Укрцајте их! 121 00:12:46,642 --> 00:12:47,976 Јесте ли рекли да нас укрцате? 122 00:13:17,840 --> 00:13:19,258 <и>Одмах долазим. 123 00:13:27,850 --> 00:13:29,560 Надам се да те нисам натерао да чекаш. 124 00:13:32,813 --> 00:13:33,897 То није фер! 125 00:13:34,064 --> 00:13:36,066 Јесте ли рекли да нас укрцате? 126 00:13:42,281 --> 00:13:43,949 Иста вежба као и обично, момци. 127 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Јесте ли рекли да нас укрцате? 128 00:14:06,638 --> 00:14:08,140 Обелик, хајде! 129 00:14:15,022 --> 00:14:16,023 Хајде! Идемо! 130 00:14:16,023 --> 00:14:21,153 Тачно, Астерикс, али још увек постоји један гусар је остао тамо горе. 131 00:14:21,778 --> 00:14:23,864 Не! Не! 132 00:14:31,496 --> 00:14:33,874 Јесте ли рекли да нас укрцате? 133 00:14:35,709 --> 00:14:38,170 Иста стара бушилица као и обично, момци. 134 00:14:42,090 --> 00:14:45,552 <и>И једне лепе ноћи, <и>после дугог, мирног путовања, 135 00:14:45,636 --> 00:14:47,513 <и>непрекинут даљим инцидентом, 136 00:14:48,138 --> 00:14:51,266 <и>брод се приближава крају <и>његово мирно путовање. 137 00:14:52,309 --> 00:14:54,019 <и>Какво је оно светло тамо <и>на хоризонту? 138 00:14:54,686 --> 00:14:56,855 То је кула Фарос. 139 00:14:56,855 --> 00:14:59,066 Она води бродове у луку. 140 00:14:59,066 --> 00:15:01,193 Бићемо у Александрији сутра. 141 00:15:01,401 --> 00:15:05,531 Торањ за вођење бродова! Они су луди ови Египћани. 142 00:15:33,517 --> 00:15:39,314 -Клеопатрино купатило. <и>-Купатица краљице Клеопатре. 143 00:15:41,483 --> 00:15:43,986 <и>Купање краљице Клеопатре. 144 00:15:44,236 --> 00:15:47,030 <и>� Тегле парфимисаног магарећег млека. 145 00:15:47,030 --> 00:15:50,158 <и>� Сваки луксуз за купање. 146 00:15:50,158 --> 00:15:53,036 <и>� Нека њена кожа буде мека као свила. 147 00:15:53,036 --> 00:15:56,373 <и>� Као што учимо из историје. 148 00:16:02,671 --> 00:16:08,594 Сапун краљице Клеопатре. <и>Сапун краљице Клеопатре. 149 00:16:08,844 --> 00:16:11,346 <и>Сапун краљице Клеопатре. 150 00:16:13,307 --> 00:16:16,310 <и>� Клеопатра, љупка краљице, 151 00:16:16,310 --> 00:16:19,188 <и>� Суверена дамо, надамо се, 152 00:16:19,188 --> 00:16:25,152 <и>� у циљу ваше краљевске хигијене, <и>� да ћете прихватити овај сапун? 153 00:16:37,497 --> 00:16:42,961 Лав краљице Клеопатре. <и>Лав краљице Клеопатре. 154 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 <и>Лав краљице Клеопатре. 155 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 <и>� Клеопатрин лав је онда овде! 156 00:16:49,593 --> 00:16:52,804 <и>� Он је краљ свих звери, 157 00:16:53,055 --> 00:16:55,849 <и>� са снагом од двадесет <и>� храбри људи, 158 00:16:56,141 --> 00:16:59,102 <и>� и колико смисла... <и>� као мала бува! 159 00:18:33,280 --> 00:18:35,824 Едифис моли за част публика. 160 00:18:36,325 --> 00:18:37,492 <и>Уведите га. 161 00:18:39,119 --> 00:18:42,456 О, краљице моја, ово су моји пријатељи из Галије, 162 00:18:42,664 --> 00:18:46,251 моћни мађионичар и два храбра ратника. 163 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 који су дошли да ми помогну у мом задатку. 164 00:18:49,004 --> 00:18:50,214 Па, крените! 165 00:18:50,214 --> 00:18:51,673 Стварно немате много времена. 166 00:18:53,800 --> 00:18:56,762 Ако успеш, биће злата за свакога. 167 00:18:56,762 --> 00:18:59,806 <и>Ако не, сви ћете бити бачени <и>крокодилима! 168 00:19:00,098 --> 00:19:03,060 И узгред, упозоравам те на то твој ривал, Артифис, 169 00:19:03,060 --> 00:19:06,271 није задовољан што сам изабрао тебе а не он да гради палату, 170 00:19:06,813 --> 00:19:09,274 и он је љубоморан, а ако ти желим да знам шта мислим, 171 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 волео би да те види заврти унутра... 172 00:19:11,443 --> 00:19:13,654 - Крокодил? -Тако је. 173 00:19:13,654 --> 00:19:15,989 Сада, иди! 174 00:19:15,989 --> 00:19:18,116 Она је лоше ћуди али какав леп нос! 175 00:19:18,367 --> 00:19:19,993 Да, веома лепа. 176 00:19:20,035 --> 00:19:22,412 одвешћу те код мене. 177 00:19:25,415 --> 00:19:27,417 То је мој посао тамо. 178 00:19:28,126 --> 00:19:29,837 И ту сам дизајнирао. 179 00:19:32,464 --> 00:19:34,424 То је још један мој. 180 00:19:42,224 --> 00:19:45,269 То је било и на мом. 181 00:19:48,647 --> 00:19:51,441 -Ово је моја кућа. -Можда сам и претпоставио. 182 00:20:00,325 --> 00:20:02,494 Ова разбијена врата су поново заглављена. 183 00:20:02,911 --> 00:20:06,206 -То је влага. -Само ћу ти мало помоћи. 184 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 Не! Обелик! 185 00:20:11,545 --> 00:20:14,590 Немој га грдити. Дрво је и даље превише суво. 186 00:20:16,258 --> 00:20:18,302 Добродошли у моју кућу. 187 00:20:34,818 --> 00:20:36,361 <и>Дођите овуда, молим вас. 188 00:20:37,029 --> 00:20:38,572 Идеш, Обелик? 189 00:21:07,309 --> 00:21:09,144 И овде радим. 190 00:21:11,480 --> 00:21:16,235 Мајстор, архитекта Артифис захтева да те види. 191 00:21:16,485 --> 00:21:18,403 Мој ривал? Покажи га унутра. 192 00:21:18,570 --> 00:21:19,863 Прећи ћу одмах на ствар. 193 00:21:20,364 --> 00:21:22,950 Хајде да заједно изградимо Цезарову палату. 194 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 <и>Ако успемо, 195 00:21:25,285 --> 00:21:27,329 <и>онда делимо <и>злато између нас. 196 00:21:27,454 --> 00:21:31,959 Ако не, можете бити храна за крокодиле сами. 197 00:21:32,376 --> 00:21:38,006 Уосталом, неће бити потребе дај им два кад ће један лепо проћи. 198 00:21:39,424 --> 00:21:43,887 одбијам. Ти си окрутан дволичан схеман. 199 00:21:43,887 --> 00:21:46,348 То си ти! Сада излази из моје куће! 200 00:21:46,890 --> 00:21:48,851 Биће ти жао због овога. 201 00:21:49,351 --> 00:21:53,313 Чекај. Видимо се касније. У алигатору. 202 00:22:12,416 --> 00:22:14,251 Одвешћу те на градилиште. 203 00:22:14,459 --> 00:22:16,336 Да, уради, Едифис, 204 00:22:16,336 --> 00:22:19,006 Требало би бити занимљиво видети начин на који радите. 205 00:22:21,049 --> 00:22:22,134 Догматик! 206 00:23:04,343 --> 00:23:08,805 -Јесу ли они робови? -Ох, не! То су све слободни радници. 207 00:23:09,389 --> 00:23:11,767 Они су луди ови Египћани. 208 00:23:37,417 --> 00:23:38,961 Ово је ручак. 209 00:23:39,461 --> 00:23:42,297 -Дођите да видите планове за палату. -Зашто то двоје не стану? 210 00:23:43,173 --> 00:23:44,508 <и>Улазе <и>мало прековременог рада. 211 00:23:47,761 --> 00:23:51,056 Ево планова. Све сам их дизајнирао сам. 212 00:23:51,807 --> 00:23:53,392 Препознајем твој стил. 213 00:24:09,908 --> 00:24:10,784 <и>Добри људи! 214 00:24:11,952 --> 00:24:14,830 <и>Не дозволи том јадном архитекти, <и>Едифис, искоришћавам те. 215 00:24:15,998 --> 00:24:19,209 Превише си претучен, а премало си плаћен. 216 00:24:19,835 --> 00:24:21,295 Престаните да радите! 217 00:24:21,753 --> 00:24:24,423 Предузмите мере против такав експлоататор! 218 00:24:24,965 --> 00:24:28,010 Оставите га на цедилу! Идите у штрајк! 219 00:24:28,969 --> 00:24:30,304 Врати се кући! 220 00:24:56,205 --> 00:25:00,459 Господару, радници су ми управо рекли одбијају да раде више. 221 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Неко их је узбуркао против мене. 222 00:25:03,879 --> 00:25:05,380 -Али ко? -Да, ко? 223 00:25:05,672 --> 00:25:07,925 Артифис, твој ривал, наравно. 224 00:25:08,008 --> 00:25:10,427 Сва ова брига ме чини болесном. 225 00:25:10,844 --> 00:25:14,056 Кад ме свети крокодили ухвате, Бићу нејестив. 226 00:25:14,598 --> 00:25:16,475 Жељни сте да их направите добар оброк. 227 00:25:16,725 --> 00:25:20,479 Наравно! Они су свети крокодили, уосталом. 228 00:25:20,771 --> 00:25:23,023 Они су луди, ове архитекте. 229 00:25:23,774 --> 00:25:25,275 Да видимо шта се дешава. 230 00:25:28,445 --> 00:25:30,697 Одбијамо да наставимо са радом под овим условима. 231 00:25:30,697 --> 00:25:31,823 Посао је превише тежак. 232 00:25:32,574 --> 00:25:33,408 Тачно! 233 00:25:34,952 --> 00:25:37,079 Не желе да наставе да раде. 234 00:25:42,292 --> 00:25:44,795 Ах! Посао је претежак! 235 00:25:45,128 --> 00:25:48,674 Астерикс, запали ми добру ватру под тим казаном. 236 00:25:59,351 --> 00:26:00,143 Не! 237 00:26:02,062 --> 00:26:05,899 Не за тебе! Упао си у напитак кад си био беба. 238 00:26:06,316 --> 00:26:09,444 Дајте им малу демонстрацију, Астерик. 239 00:26:43,395 --> 00:26:45,397 Делује као шарм! 240 00:26:45,564 --> 00:26:48,734 Наравно! Поведи своје људе. 241 00:26:49,151 --> 00:26:52,446 Мали део овог магичног напитка урадиће трик. 242 00:27:06,543 --> 00:27:07,586 Не! 243 00:27:16,720 --> 00:27:17,763 Не! 244 00:27:23,268 --> 00:27:24,311 Не! 245 00:27:31,276 --> 00:27:32,194 Не! 246 00:27:33,403 --> 00:27:35,614 Како успева да ме препозна? 247 00:28:39,553 --> 00:28:43,015 Морам нешто да урадим. И брзо. 248 00:28:43,515 --> 00:28:44,308 Крукхут! 249 00:28:44,600 --> 00:28:46,810 Да, ох, Артифис, мој господару? 250 00:28:46,810 --> 00:28:51,690 Знам да Едифис очекује камен да сиђе низ Нил, са југа. 251 00:28:52,566 --> 00:28:55,527 <и>Тај камен никада не сме да стигне! 252 00:28:56,612 --> 00:28:59,990 Ево злата, Крукхут, да бисте решили овај посао. 253 00:29:00,616 --> 00:29:04,661 Слушам те и слушам те, Артифис, мој господару. 254 00:29:15,547 --> 00:29:18,091 Мој моћни господар те шаље ово злато, 255 00:29:18,091 --> 00:29:21,220 да се увери камен не стигне на одредиште. 256 00:29:21,220 --> 00:29:23,722 Готово! Од Озириса! 257 00:29:24,097 --> 00:29:25,849 Баци то камење у море! 258 00:30:02,135 --> 00:30:04,471 Нема више камена. 259 00:30:05,222 --> 00:30:07,808 Ово је Артифисово дело. 260 00:30:08,684 --> 00:30:13,939 Нема више камена, нема палате. Нема палате... крокодили. 261 00:30:14,106 --> 00:30:16,525 Смири се. Донећемо камен за тебе. 262 00:30:17,484 --> 00:30:20,028 Не брини. Вратићемо га чим будемо могли. 263 00:30:20,362 --> 00:30:24,032 Да, али немамо много времена да завршим палату. 264 00:30:24,575 --> 00:30:27,828 Никада се не смеју вратити са њиховог пута живи. 265 00:30:27,828 --> 00:30:29,872 Рачунам на тебе, Крукхут. 266 00:30:30,247 --> 00:30:33,083 -Чујете ли? -Неће се вратити живи, господару. 267 00:30:36,003 --> 00:30:39,464 <и>Ово је споро. <и>Преспоро. 268 00:30:40,007 --> 00:30:43,260 Премести све бродове до обале и причврстите их заједно са ужадима. 269 00:30:43,385 --> 00:30:45,596 Најзад, мало вежбе! 270 00:30:55,981 --> 00:30:58,817 Би Тоутатис! Дечак никад не успе да ме изненади. 271 00:31:18,003 --> 00:31:21,256 Нема много тога на путу пиво или вепрови овде. 272 00:31:21,256 --> 00:31:24,051 Па, мораћеш само да једеш шта је стављено пред тебе. 273 00:31:34,144 --> 00:31:36,063 Пиво за Астерикса! 274 00:31:41,026 --> 00:31:45,030 <и>� Када добро једете, добро сте. <и>� Када добро једете, добро сте. 275 00:31:45,030 --> 00:31:47,282 <и>� Горе уз пиво и вепра! <и>� Донесите нам још много тога! 276 00:31:47,282 --> 00:31:49,201 <и>� Када добро једете, <и>� добро си. 277 00:31:49,284 --> 00:31:53,330 <и>� Ако сте остали без хране, болесни сте. <и>� Ако сте остали без хране, болесни сте. 278 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 <и>� Губитак апетита <и>� је страшна болест. 279 00:31:55,290 --> 00:31:57,459 <и>� Ако сте остали без хране <и>� ти си болестан. 280 00:31:59,461 --> 00:32:01,630 Вепрови и пиво за Обеликса! 281 00:32:05,384 --> 00:32:08,428 <и>� Шта год старе пословице кажу, 282 00:32:08,428 --> 00:32:11,557 <и>� јести да би живео је погрешно. 283 00:32:11,557 --> 00:32:14,434 <и>� Слушајте нас и будите геј. 284 00:32:14,434 --> 00:32:17,479 <и>� Живети за јело је наша песма! 285 00:32:17,563 --> 00:32:19,314 <и>� Када добро једете <и>� добро си. 286 00:32:19,314 --> 00:32:23,610 <и>� Као што лекари увек говоре онима који осећају <и>� потреба за добрим великим феедом. 287 00:32:23,610 --> 00:32:25,445 <и>� Када добро једете <и>� добро си. 288 00:32:25,696 --> 00:32:27,656 <и>� Обоје похлепни <и>� велики и мали 289 00:32:27,781 --> 00:32:29,700 <и>� пронађите те друге ствари <и>� може да падне. 290 00:32:29,700 --> 00:32:31,869 <и>� Једење никада неће пропасти <и>� да попуните рачун. 291 00:32:31,869 --> 00:32:33,745 <и>� Ако сте остали без хране <и>� ти си болестан. 292 00:32:34,580 --> 00:32:36,582 Кости за Догматик! 293 00:32:57,769 --> 00:33:03,567 <и>� Обелик, ти си моја љубав, меки <и>� и крхак као голуб. 294 00:33:03,567 --> 00:33:07,779 <и>� Заборавите вепрове <и>� и други курс. 295 00:33:07,779 --> 00:33:11,074 <и>� Краљица Клеопатра је твоја! 296 00:33:11,200 --> 00:33:13,827 <и>� Клео, твој нос је тако сладак, 297 00:33:13,827 --> 00:33:16,622 <и>� тако је и фина залога меса. 298 00:33:16,622 --> 00:33:18,916 <и>� Кобасице су врхови, <и>� као и одресци и котлети. 299 00:33:18,916 --> 00:33:21,168 <и>� Месо је оно <и>� Волим да једем. 300 00:33:30,802 --> 00:33:33,555 <и>� Месо је оно <и>� Волим да једем. 301 00:34:01,750 --> 00:34:04,837 <и>� Било који добар оброк <и>� без сира 302 00:34:04,837 --> 00:34:07,923 <и>� је као птица која не може да лети. 303 00:34:07,923 --> 00:34:11,176 <и>� То је као дрво <и>� без дрвећа 304 00:34:11,176 --> 00:34:14,346 <и>� То је као девојка са једним оком. 305 00:34:15,556 --> 00:34:17,599 <и>� Ако сте остали без хране <и>� ти си болестан. 306 00:34:17,641 --> 00:34:19,685 <и>� Ако сте остали без хране <и>� ти си болестан. 307 00:34:19,685 --> 00:34:21,854 <и>� Одајте поштовање, молим вас, <и>� за краљеве сира. 308 00:34:21,854 --> 00:34:26,441 <и>� Ако сте остали без хране <и>� ти си болестан. 309 00:34:32,322 --> 00:34:36,577 <и>� Када камила прође, <и>� Када камила прође, 310 00:34:36,577 --> 00:34:38,662 <и>� Пустите његов утицај <и>� научи нас уздржавању, 311 00:34:38,662 --> 00:34:41,039 <и>� Када камила прође. 312 00:34:41,081 --> 00:34:47,754 Види, имам једну грбу, Ја сам дромедар, не камила. 313 00:34:48,547 --> 00:34:50,591 Искрено, питам те. 314 00:34:51,508 --> 00:34:55,554 <и>� Ако сте остали без хране, болесни сте. <и>� Ако сте остали без хране, болесни сте. 315 00:34:55,554 --> 00:34:57,723 <и>� Губитак апетита <и>� је страшна болест. 316 00:34:57,723 --> 00:34:59,558 <и>� Ако сте остали без хране <и>� ти си болестан. 317 00:34:59,558 --> 00:35:03,562 <и>� Никад не заборави шта говоримо! <и>� Добро једите и пијте док можете! 318 00:35:03,562 --> 00:35:05,647 <и>� Горе уз пиво и вепра! <и>� Донесите нам још много тога! 319 00:35:05,647 --> 00:35:10,235 <и>� Када добро једете <и>� добро си. 320 00:35:20,120 --> 00:35:24,041 Сутра ћемо отићи да видимо сфинга и пирамиде. 321 00:35:24,541 --> 00:35:26,043 Вреди их посетити. 322 00:35:29,880 --> 00:35:31,381 Шта мислите о томе? 323 00:35:36,136 --> 00:35:37,804 Догматик, дођи овамо! 324 00:35:38,096 --> 00:35:39,681 <и>Дођи овамо, Догматик! 325 00:35:40,265 --> 00:35:41,600 Догматик! 326 00:35:42,893 --> 00:35:45,479 Остави је на миру, Догматик! 327 00:35:52,653 --> 00:35:55,197 Мора да постоји одличан поглед одатле. 328 00:35:57,199 --> 00:35:59,076 Догматик, чекај овде. 329 00:36:11,839 --> 00:36:14,758 -Обелик! -Ох, драга! Ох, драга! Ох, драга! 330 00:36:22,057 --> 00:36:24,726 Боље да одемо одавде. Хајде. 331 00:36:52,004 --> 00:36:57,968 Са врха ових пирамида овде, двадесет векова гледа на тебе. 332 00:37:02,639 --> 00:37:05,058 Мора да постоји одличан поглед одатле. 333 00:37:05,100 --> 00:37:07,060 Обелик, ти остани овде! 334 00:37:07,895 --> 00:37:10,814 <и>Бах! Пирамиде! <и>Дај менхир било који дан. 335 00:37:10,814 --> 00:37:11,857 <и>Зар не можеш заборавити Стоунхенџ? 336 00:37:12,149 --> 00:37:14,610 Питам се да ли би нам дозволили посетите их. 337 00:37:14,818 --> 00:37:17,279 Наравно! Наравно! Наравно! Наравно! 338 00:37:18,030 --> 00:37:22,159 Ја сам водич и могу да те одведем, племенити страни туристи, 339 00:37:22,159 --> 00:37:25,621 за посету унутар пирамида. 340 00:37:25,746 --> 00:37:28,457 У том случају прихватамо са задовољством. 341 00:37:31,585 --> 00:37:33,670 <и>Пратите водич. 342 00:37:34,671 --> 00:37:37,633 Ово није место за лепе мале псе, Догматик. 343 00:37:37,883 --> 00:37:38,926 Чекај ме овде. 344 00:37:38,926 --> 00:37:41,053 <и>Ако си добар, добићеш <и>лепа кост. 345 00:37:56,902 --> 00:38:00,072 Апсолутно фасцинантно, ове пирамиде. 346 00:38:22,469 --> 00:38:26,515 не губи ме из вида, племенити странци. 347 00:38:27,140 --> 00:38:31,603 Без мене, никад не би изашао овог лавиринта жив. 348 00:38:33,814 --> 00:38:36,817 Хајде. Овде. 349 00:38:37,192 --> 00:38:42,072 Ова соба има неке величанствени хијероглифи. 350 00:38:45,284 --> 00:38:50,873 <и>Никада нећеш изаћи одавде. <и>Ова гробница ће бити ваша гробница. 351 00:38:58,547 --> 00:39:01,675 Веома интересантне, ове старе пећине. 352 00:39:02,217 --> 00:39:05,012 Да, али наша прва брига је да пронађемо излаз одавде. 353 00:39:05,721 --> 00:39:07,806 Ништа од овога се не би догодило унутар менхира. 354 00:39:07,973 --> 00:39:11,602 Узимајући у обзир све ствари, Обелик, 355 00:39:12,269 --> 00:39:14,396 по први пут, 356 00:39:15,189 --> 00:39:19,568 Даћу ти мало магичног напитка! 357 00:39:22,779 --> 00:39:23,655 Искрен? 358 00:39:23,822 --> 00:39:29,870 Узећу неки магични напитак! Узећу неки магични напитак! 359 00:39:40,547 --> 00:39:43,217 Драго ми је што сам ушао у ову пирамиду. 360 00:39:43,383 --> 00:39:45,594 Обелик, после тебе. 361 00:39:47,221 --> 00:39:49,389 Могу ли добити још мало? 362 00:40:02,402 --> 00:40:04,321 Па, долазиш? 363 00:40:11,745 --> 00:40:15,290 Веома занимљиви, ови лавиринти. 364 00:40:17,584 --> 00:40:18,877 Шта кажеш на та врата тамо? 365 00:40:19,127 --> 00:40:20,796 Могу ли добити још мало? 366 00:40:21,088 --> 00:40:22,422 Не, Обелик, не. 367 00:40:22,923 --> 00:40:24,842 То једноставно није фер. 368 00:40:25,008 --> 00:40:27,928 Једва сам имао времена да га пробам, а сад ми више неће дати. 369 00:40:28,095 --> 00:40:29,596 Није фер. 370 00:40:39,606 --> 00:40:42,651 Бојим се да је водич био у праву. 371 00:40:43,402 --> 00:40:46,405 Могуће је да нећемо излази жив. 372 00:40:46,947 --> 00:40:48,824 Жао ми је само јадног Едифиса. 373 00:40:48,949 --> 00:40:51,326 Без нас, он неће добити своју палату завршио на време. 374 00:40:51,869 --> 00:40:55,330 Па, жао ми је моје јадне мале Догматик, то сам ја. 375 00:40:56,456 --> 00:40:58,166 <и>Догматик! 376 00:40:59,960 --> 00:41:02,296 <и>Догматик нас је пронашао овде доле <и>захваљујући његовом носу, 377 00:41:02,546 --> 00:41:05,424 како би поново могао да нађе пут назад и покажи нам излаз. 378 00:41:09,136 --> 00:41:11,138 Добићете две велике кости. 379 00:41:21,523 --> 00:41:23,775 Добићете много и пуно костију. 380 00:41:30,407 --> 00:41:33,702 Понекад, мислим да разуме све што му кажем. 381 00:41:33,994 --> 00:41:34,828 Пратите водич. 382 00:41:52,888 --> 00:41:56,225 То је магија! Сви сте ви чаробњаци! 383 00:42:09,738 --> 00:42:13,033 То је магија, сви су мађионичари. 384 00:42:13,283 --> 00:42:15,577 Успели су да изађу Велике пирамиде. 385 00:42:15,827 --> 00:42:17,829 Та три Гала су заиста фантастично. 386 00:42:18,121 --> 00:42:21,792 Али чак и тако они и даље нису стигли до Александрије. 387 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 <и>Још увек морају да се врате <и>уз Нил. 388 00:42:24,753 --> 00:42:26,505 Морамо их некако зауставити. 389 00:42:26,713 --> 00:42:29,466 Знам само мушкарце треба ти, господару. 390 00:42:29,466 --> 00:42:33,720 То је смела банда пирата који изгубили свој брод на пучини 391 00:42:33,720 --> 00:42:36,139 када су кренули на погрешан пут. 392 00:42:36,598 --> 00:42:39,977 -Донеси ми их. -Овде су, господару. 393 00:42:43,021 --> 00:42:48,110 даћу ти чамац, и пловићете овим чамцем низ Нил. 394 00:42:48,485 --> 00:42:52,406 Негде ћете се срести флота бродова који носе камен. 395 00:42:52,823 --> 00:42:59,663 <и>Ако ти бродови не успеју да стигну до Александрије, <и>добићеш злато, пуно злата. 396 00:42:59,955 --> 00:43:03,125 Сада гледај, укрцај их, прережи им гркљане, нека своја црева, 397 00:43:03,125 --> 00:43:07,087 касапите псе, урадите их, 398 00:43:07,087 --> 00:43:08,714 <и>а затим их потопите. 399 00:43:09,131 --> 00:43:11,550 Иста стара бушилица као и обично, момци. 400 00:43:22,436 --> 00:43:28,275 Ова крстарења су таква досадна. Досадно ми је, Астерикс! 401 00:43:31,486 --> 00:43:34,531 Имам утисак да иде да буде забавно ускоро, Обелик. 402 00:43:34,656 --> 00:43:39,411 Видим флоту бродова који носе камен напред! 403 00:43:39,703 --> 00:43:42,998 Управо тада, срце моје, не губите живце. 404 00:43:45,250 --> 00:43:48,086 Пун је Гала! Пун Гала! 405 00:43:48,629 --> 00:43:49,963 Пун Гала? 406 00:43:50,047 --> 00:43:52,508 Пуна брзина крме! Хајдемо одавде! 407 00:43:52,508 --> 00:43:53,592 О скретању! 408 00:43:57,554 --> 00:43:59,890 Обелик, ево нешто што ће ти помоћи проћи време. 409 00:44:00,432 --> 00:44:01,725 Испред су пирати. 410 00:44:02,768 --> 00:44:05,395 Прави пирати! О, браво, добро, добро! 411 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 Чекај ме! 412 00:44:16,949 --> 00:44:19,284 Брже, момци, брже! 413 00:44:19,743 --> 00:44:21,036 <и>Прекасно. 414 00:44:36,468 --> 00:44:39,638 Па, мислим да можемо да наставимо са нашим путовањем сада, Обелик. 415 00:44:40,097 --> 00:44:42,057 Ох! Залогај! 416 00:44:42,850 --> 00:44:44,643 Ох! Не једем ту рибу. 417 00:44:54,361 --> 00:44:58,532 Па, погрешили смо тацк поново. 418 00:44:58,949 --> 00:45:03,453 Почињу да ме сруше, ти Гали. 419 00:45:03,871 --> 00:45:10,335 Добро, ако је тако, Имам идеју, сјајну идеју. 420 00:45:11,879 --> 00:45:17,593 -Имате сјајну идеју, господару? -Тачно! Парче торте. Прати ме. 421 00:45:26,977 --> 00:45:30,731 Пестилентно пециво. 422 00:45:31,773 --> 00:45:33,859 <и>-Отровне палачинке! -Да! 423 00:45:33,859 --> 00:45:36,486 <и>-Убиствени макарони! -Није лоше. 424 00:45:36,486 --> 00:45:39,072 <и>-Вајперов отров колач са кремом! -Ура! 425 00:45:39,239 --> 00:45:42,242 <и>-Цијанидна кремаста пита! -Сјајно! 426 00:45:43,118 --> 00:45:46,872 -Специјална торта са леденим арсеном! -Ох, да! 427 00:45:48,707 --> 00:45:51,084 <и>� Узмите велику чинију <и>� стрихнина, 428 00:45:51,084 --> 00:45:53,086 <и>� крема са кукутом <и>� 'док не постане зелено, 429 00:45:53,170 --> 00:45:57,633 <и>� узми чашу парафина, <и>� загрејте га и убаците. 430 00:45:57,799 --> 00:45:59,593 Не, ставићу два за срећу. 431 00:46:00,886 --> 00:46:03,096 <и>� Додајте мрљу опијума, 432 00:46:03,096 --> 00:46:05,349 <и>� маринадирајте пијавицу <и>� у олошу, 433 00:46:05,390 --> 00:46:07,601 <и>� поспите мало сецканог <и>� мријест жаба... 434 00:46:07,684 --> 00:46:09,895 <и>� Да додамо кукурузну паприку? 435 00:46:11,230 --> 00:46:12,898 -Не! -Ох, добро. 436 00:46:17,277 --> 00:46:19,488 <и>� Измрвите свој арсен 437 00:46:19,488 --> 00:46:21,782 <и>� у чаши наркотика, 438 00:46:21,782 --> 00:46:24,076 <и>� додајте две кашике <и>� рицинусовог уља, 439 00:46:24,076 --> 00:46:26,161 <и>� Ставите их на шпорет да прокувају. 440 00:46:26,286 --> 00:46:28,080 Не, ставићу три за срећу. 441 00:46:28,705 --> 00:46:30,791 <и>� Ставите мало змијске крви <и>� у чинији, 442 00:46:30,791 --> 00:46:33,043 <и>� затим умешајте згњеченог пуноглавца, 443 00:46:33,043 --> 00:46:35,379 <и>� додајте напрстак <и>� од лепка... 444 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 <и>� И додајте и мало шећера. 445 00:46:38,715 --> 00:46:41,134 -Не! -Не? Ох, па... 446 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 <и>� Додајте отров за пацове у вариво, 447 00:46:48,058 --> 00:46:50,060 <и>� Кобрин отров такође улази, 448 00:46:50,060 --> 00:46:54,481 <и>� засладите га соком од поморанџе, <и>� користите три сегмента... 449 00:46:54,606 --> 00:46:56,692 Не, мислим да ће само један успети. 450 00:46:57,067 --> 00:46:59,361 <и>� Све згусните кореном мандрагоре, 451 00:46:59,361 --> 00:47:01,613 <и>� украсите са <и>� плесниво воће, 452 00:47:01,613 --> 00:47:03,699 <и>� непосредно пре сахране. 453 00:47:03,782 --> 00:47:05,909 <и>� Додајте мрљу витриола! 454 00:47:05,951 --> 00:47:08,161 Не! Ох, да! 455 00:47:08,245 --> 00:47:10,497 Аха! Знао сам да би то била добра идеја. 456 00:47:37,232 --> 00:47:39,359 <и>� Специјална торта са леденим арсеном. 457 00:47:39,359 --> 00:47:41,612 <и>� значи да можемо <и>� безбедно узми 458 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 <и>� седишта поред реке Нил 459 00:47:43,947 --> 00:47:46,617 <и>� сигурно ћете видети крокодила... 460 00:47:47,409 --> 00:47:52,539 <и>-једи... <и>-Гали! 461 00:47:54,666 --> 00:47:55,584 Да! 462 00:47:58,295 --> 00:48:02,716 -Поклон за тебе, о, краљице! -Унеси то. 463 00:48:08,847 --> 00:48:13,060 Три Гала шаљу ову торту као поклон краљици краљице. 464 00:48:13,060 --> 00:48:14,520 Како слатко од њих. 465 00:48:14,770 --> 00:48:18,565 Можете им захвалити у име Клеопатре. 466 00:48:18,649 --> 00:48:21,401 Мој дегустатор. Пошаљи по мог дегустатора. 467 00:48:21,860 --> 00:48:24,488 Долазим! Долазим! Долазим! 468 00:48:24,988 --> 00:48:28,992 -Укус, дегустатор. -Са задовољством, моја краљице. 469 00:48:35,541 --> 00:48:41,255 <и>Ох, Боже! Ох, драги! Ох, драга! Ох, драга! 470 00:48:41,880 --> 00:48:46,552 <и>Коначно, пријатељи моји! Коначно си се вратио! 471 00:48:46,552 --> 00:48:48,303 И донели смо вам много од камена. 472 00:48:48,303 --> 00:48:50,055 Довољно да завршиш палата. 473 00:48:51,390 --> 00:48:54,393 Гали, хапсим вас у име од краљице! 474 00:48:54,643 --> 00:48:56,311 Да их разбијем једног? 475 00:48:56,603 --> 00:48:58,689 Не, Обелик, смири се. 476 00:48:59,147 --> 00:49:01,316 Да видимо шта се дешава да се догоди следеће. 477 00:49:01,775 --> 00:49:05,195 <и>Ох, Боже! Ох, драги! Ох, драга! Ох, драга! 478 00:49:07,948 --> 00:49:11,577 Гали, покушавали сте да ме отрујете са том тортом, зар не? 479 00:49:11,577 --> 00:49:12,786 Торта! Каква торта, краљице? 480 00:49:13,120 --> 00:49:16,665 Баците их у тамницу док не одлучим о њиховој судбини! 481 00:49:19,209 --> 00:49:21,086 Не постоји тренутак за губљење. 482 00:49:21,295 --> 00:49:23,672 Хајде да попијемо овај противотров и изаћи. 483 00:49:24,464 --> 00:49:28,844 Овај напитак ће неутралисати ефекте отрова. 484 00:49:29,094 --> 00:49:33,056 Дају краљевске крокодиле њихова предјела. 485 00:49:34,141 --> 00:49:36,852 <и>Склони се. Излазимо. 486 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Можемо ли ући? 487 00:50:04,838 --> 00:50:07,508 Стражари! Стражари! Ухватите та три човека! 488 00:50:09,801 --> 00:50:13,347 Гали из далека заклели се да ће уништити моја моћ. 489 00:50:13,514 --> 00:50:16,391 Показаћу вам како је краљица може умрети! 490 00:50:16,767 --> 00:50:19,686 Сада је кобни час. Погледајте како краљица може да умре! 491 00:50:19,728 --> 00:50:22,773 Ево ме, Озирисе! 492 00:50:23,023 --> 00:50:25,025 Боже, она је добра глумица! 493 00:50:25,275 --> 00:50:26,568 Не! Не! Само се смири! 494 00:50:26,568 --> 00:50:28,695 Једноставно желимо да знамо шта ми се теретимо. 495 00:50:28,695 --> 00:50:30,531 За шта сте оптужени? То! 496 00:50:31,448 --> 00:50:33,242 Изгледа као веома добра торта. 497 00:50:33,408 --> 00:50:36,286 Обелике, хоћеш ли ме наћи нож за торту? 498 00:50:38,288 --> 00:50:39,331 Могу ли? 499 00:50:39,748 --> 00:50:42,000 Сада исеците три комада ове торте. 500 00:50:50,592 --> 00:50:52,344 Три комада сам рекао. 501 00:50:53,011 --> 00:50:55,889 -Тако је! Три. -Похлепна свиња! 502 00:51:04,106 --> 00:51:06,900 Ја то зовем одличном тортом, моја краљице. 503 00:51:07,150 --> 00:51:09,027 Шта је било тако посебно у томе? 504 00:51:09,361 --> 00:51:11,154 Само питај мог дегустатора. 505 00:51:11,363 --> 00:51:14,867 Ох, драга! Ох, драга! Ох, драга! Ох, драга! 506 00:51:16,326 --> 00:51:17,369 да видимо. 507 00:51:19,162 --> 00:51:23,250 Има мало додира лошег варења. То је све. 508 00:51:23,500 --> 00:51:26,044 Ох, драга! Ох, драга! Ох, драга! Ох, драга! 509 00:51:27,671 --> 00:51:28,922 То је много боље. 510 00:51:30,007 --> 00:51:31,091 ја сам гладан. 511 00:51:31,216 --> 00:51:33,552 Неправедно сам поступао с тобом, о, Гали! 512 00:51:33,552 --> 00:51:36,346 Све ћу вас ослободити. Можете ићи! 513 00:51:39,433 --> 00:51:41,560 <и>Мора да је неко хтео <и>да нам науди. 514 00:51:41,727 --> 00:51:43,604 <и>-Да, али ко? <и>-Артифис. 515 00:51:44,062 --> 00:51:46,356 -Мислите на Едифисовог ривала? -Ко други? 516 00:51:46,356 --> 00:51:48,442 Претпоставимо да га мало посетимо. 517 00:51:48,442 --> 00:51:50,152 Управо сам то био ће предложити. 518 00:51:51,820 --> 00:51:54,740 -Где живи Артифис, молим вас? -Артифис? На тај начин. 519 00:51:55,574 --> 00:51:58,410 Ево наше победе, Крукхут. 520 00:51:59,036 --> 00:52:01,955 Дошло је време за нас пити до успеха. 521 00:53:02,975 --> 00:53:05,227 Пошто сте желели да радите на палати са Едифисом, 522 00:53:05,227 --> 00:53:07,187 ми ћемо вам дати твоја шанса. 523 00:53:17,239 --> 00:53:21,034 Изградња палате је иде веома добро, Едифис. 524 00:53:21,034 --> 00:53:22,870 Завршићеш на време. 525 00:53:23,078 --> 00:53:25,455 Ох, Клеопатра ће бити веома задовољан. 526 00:53:26,206 --> 00:53:29,001 Веома задовољан. Палата је скоро изграђен, Цезаре. 527 00:53:29,001 --> 00:53:31,795 И знаш, мислим да идем да добијем ту опкладу, Јулиус. 528 00:53:32,212 --> 00:53:34,047 Драго ми је да то чујем, о, краљице моја. 529 00:53:34,548 --> 00:53:35,591 Једноставно одушевљен. 530 00:53:38,177 --> 00:53:40,262 Изгубићу образ са Клеопатром. 531 00:53:41,263 --> 00:53:44,725 Речено ми је да њен архитекта Едифис, био само глупан. 532 00:53:45,434 --> 00:53:47,477 Нешто чудно се дешава овде. 533 00:53:47,895 --> 00:53:49,479 Иди и пронађи мог шпијуна! 534 00:53:52,065 --> 00:53:54,026 Ево ме, господару, ево ме. 535 00:53:54,401 --> 00:53:55,444 <и>Приђи ближе! 536 00:53:56,069 --> 00:53:58,780 Иди и види шта се дешава на Едифисовом градилишту. 537 00:53:59,114 --> 00:54:02,075 Желим да знам зашто је то посао иде тако брзо. 538 00:54:06,330 --> 00:54:07,706 Прави посао, а? 539 00:55:10,227 --> 00:55:11,270 Три Гала? 540 00:55:11,728 --> 00:55:14,982 Стари друид, лукави мали, и дебељушкаст. 541 00:55:16,024 --> 00:55:19,611 Астерикс, Обеликс и Гетафикс. 542 00:55:19,945 --> 00:55:22,739 Та три човека могу да наступају било каквог чуда. 543 00:55:23,198 --> 00:55:24,950 Морам реаговати сада. 544 00:55:26,785 --> 00:55:30,455 Пошаљи по моје египатске плаћенике! И брзо! 545 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 Здраво, Цезаре! 546 00:55:35,711 --> 00:55:41,717 Они који ће вам служити по сниженим ценама, поздрав! 547 00:55:41,925 --> 00:55:44,636 Морате добити у Едифисово градилиште 548 00:55:45,888 --> 00:55:47,431 а да те нико не види. 549 00:55:47,890 --> 00:55:51,226 Онда морате да преврнете котао магичног напитка. 550 00:55:51,768 --> 00:55:54,062 И треба да се ухватите тог галског друида. 551 00:55:54,479 --> 00:55:57,274 Врећа злата ако сте успешни. 552 00:55:57,691 --> 00:55:59,985 Покрени се, до Јупитера! 553 00:56:00,485 --> 00:56:05,115 Крећемо, о, Цезаре, од Озириса! 554 00:56:23,759 --> 00:56:28,180 Видећу за казан. Вас двоје водите рачуна о друиду. 555 00:56:28,764 --> 00:56:29,890 Разумемо, брате. 556 00:56:30,682 --> 00:56:31,934 Ок, брате. 557 00:56:37,105 --> 00:56:39,816 Ако је овај напитак све требало би да буде, 558 00:56:40,234 --> 00:56:43,695 Нећу делити ту врећу злата са било којим од њих. 559 00:56:58,877 --> 00:56:59,920 Зашто бих? 560 00:57:00,462 --> 00:57:02,881 Немам толико породично осећање. 561 00:57:08,011 --> 00:57:09,805 Хеј, погледај то! 562 00:57:13,350 --> 00:57:14,393 <и>Ко си ти? 563 00:57:14,601 --> 00:57:16,937 А где је наш друид, Гетафик, отишао? 564 00:57:17,104 --> 00:57:20,524 Јулије Цезар нас је послао да ухватимо твој познати друид. 565 00:57:21,149 --> 00:57:22,693 Али наш велики брат 566 00:57:22,693 --> 00:57:26,029 нас је дупло прешао да добијемо сву награду за себе. 567 00:57:26,113 --> 00:57:29,992 Без магичног напитка и без Гетафикса, изгубљени смо. 568 00:57:30,242 --> 00:57:32,786 -Свети крокодили ће... <и>-Не још! 569 00:57:33,495 --> 00:57:36,456 Обелик, идемо и идемо наш друид се вратио! 570 00:57:37,207 --> 00:57:38,625 У реду, Астерикс. 571 00:57:41,086 --> 00:57:44,089 Догматик, остављам те овде да чува градилиште. 572 00:57:44,923 --> 00:57:45,966 Пази! 573 00:57:52,264 --> 00:57:54,725 Један од плаћеника се вратио, о, Цезаре. 574 00:57:55,309 --> 00:57:56,351 Пошаљите га унутра. 575 00:57:58,061 --> 00:58:01,106 Мисија обављена, о, Цезаре! 576 00:58:01,523 --> 00:58:04,401 Добро сте заслужили од Цезара, плаћеник. 577 00:58:04,651 --> 00:58:06,945 Ево награде Обећао сам ти. 578 00:58:07,821 --> 00:58:10,199 Имајте овог проблематичног друида закључан. 579 00:58:10,199 --> 00:58:12,993 Желим да га убаце тамница палате. 580 00:58:15,454 --> 00:58:20,918 ја сам најпаметнији, Ја сам најбогатији, ја сам... 581 00:58:24,046 --> 00:58:25,339 Где је наш друид? 582 00:58:25,339 --> 00:58:28,425 Цезар га је натерао да ућутка у тамници палате. 583 00:58:28,425 --> 00:58:30,177 Молим те, немој ме више тући. 584 00:58:33,889 --> 00:58:36,600 -Долазиш, Обелик? -Да, Астерикс. 585 00:58:36,850 --> 00:58:40,395 То је велики брат. То је велики брат. 586 00:58:41,146 --> 00:58:43,607 Јуниор и ја желимо да попричамо са тобом. 587 00:58:43,607 --> 00:58:44,650 Да! 588 00:58:46,235 --> 00:58:48,862 Надам се само да ћемо успети да пронађемо наш јадни друид. 589 00:58:48,862 --> 00:58:51,782 Знате, све ове старе тамнице су исти. 590 00:58:51,823 --> 00:58:53,951 Једнако је лако ући као што је изаћи. 591 00:58:56,119 --> 00:58:58,080 Стани! Не можете ући! 592 00:58:58,080 --> 00:59:01,041 - Наравно да можемо. - Могу ли, Обелик? 593 00:59:01,542 --> 00:59:02,835 Ако немате ништа против. 594 00:59:10,551 --> 00:59:12,761 Астерик! Обелик! 595 00:59:16,390 --> 00:59:18,600 <и>Склони се! Излазимо! 596 00:59:19,852 --> 00:59:23,313 -Ох, не, ниси! <и>-Ох, да, јесмо! 597 00:59:30,612 --> 00:59:33,323 Мислио си да излазиш. 598 00:59:55,929 --> 00:59:56,889 Шта је то? 599 00:59:57,723 --> 00:59:59,558 Друид је побегао из затвора! 600 00:59:59,725 --> 01:00:03,020 Они Гали ће ускоро сазнати шта то значи 601 01:00:03,020 --> 01:00:05,063 да храбрим Цезаров гнев, тако ми Меркура! 602 01:00:05,606 --> 01:00:08,025 Сутра, кад се пробуде, 603 01:00:08,483 --> 01:00:11,111 Имаћу мало изненађење чекајући их. 604 01:00:11,111 --> 01:00:13,322 И мислим да ће вам се свидети. 605 01:00:39,223 --> 01:00:41,892 Господару! Господару! Градилиште је пусто! 606 01:00:42,392 --> 01:00:44,269 <и>Нико од радника није <и>дошао је на посао! 607 01:00:44,478 --> 01:00:45,938 ста се десава? 608 01:00:46,730 --> 01:00:48,315 Шта се сада догодило? 609 01:00:52,903 --> 01:00:54,738 <и>У име Цезара! 610 01:00:55,155 --> 01:00:59,243 Чујемо неке галске невољнике крију се на овом градилишту. 611 01:01:00,244 --> 01:01:02,538 Наређујемо им да се предају! 612 01:01:02,829 --> 01:01:06,542 Ако не ураде, ми ћемо напасти, од Јупитера! 613 01:01:07,042 --> 01:01:09,086 Не желимо да се свађамо, али, од Тоутатис, 614 01:01:09,086 --> 01:01:10,796 ако морамо, имамо камење, 615 01:01:10,838 --> 01:01:12,589 имамо мушкарце, и имамо друида. 616 01:01:12,631 --> 01:01:14,883 Биће ти жао због овога, од Меркура! 617 01:01:15,300 --> 01:01:17,761 шта ћемо да радимо, од Озириса? 618 01:01:17,928 --> 01:01:20,514 Изградићемо наша утврђења, би Беленос! 619 01:01:20,931 --> 01:01:23,851 Потпуно си у праву, тако ми Белисаме! 620 01:01:24,184 --> 01:01:27,938 Мислиш ли да бисмо сада могли да идемо кући, којим случајем? 621 01:02:21,617 --> 01:02:22,784 У напад! 622 01:02:56,193 --> 01:02:57,736 Вратите се у битку! 623 01:02:58,028 --> 01:03:00,697 Придружи се војсци, поново се пријави, рече човек. 624 01:03:01,365 --> 01:03:02,366 Поново су се вратили. 625 01:03:34,523 --> 01:03:35,649 У напад! 626 01:03:36,024 --> 01:03:39,111 Погледајте свет... човек је рекао... 627 01:03:54,334 --> 01:03:55,502 У напад! 628 01:03:55,961 --> 01:03:58,130 -Он је луд. -Јеси ли полудео? 629 01:03:58,380 --> 01:03:59,423 Без шале? 630 01:03:59,673 --> 01:04:03,510 Ако ће тако бити, мораћемо да их бомбардујемо! 631 01:04:16,190 --> 01:04:18,233 Хеј, види! Имају вођене ракете. 632 01:04:19,985 --> 01:04:21,695 Ако промаше, бићу изненађен. 633 01:04:22,029 --> 01:04:22,613 Ватра! 634 01:04:35,292 --> 01:04:38,962 Моја палата! Разбијају ми палату! 635 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 Требало би да обавестимо Клеопатру. 636 01:04:42,216 --> 01:04:46,011 Она је једина која може добити Цезар да заустави овај напад. 637 01:04:46,303 --> 01:04:47,387 Добра идеја. 638 01:04:48,096 --> 01:04:50,307 Написаћу поруку и пошаљи га краљици. 639 01:04:50,516 --> 01:04:53,852 -И Догматик ће вам га испоручити. -Догматик? 640 01:04:54,102 --> 01:04:55,646 Али он је сувише мали. 641 01:04:55,938 --> 01:04:57,397 Догматик није премали! 642 01:04:57,856 --> 01:04:59,149 Обликс, немој бити свиња! 643 01:04:59,399 --> 01:05:01,276 Догматик не може да испоручи ту поруку. 644 01:05:01,401 --> 01:05:04,238 Да може! Господин Астерикс зна све. 645 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Г. Астерик мора бити шеф. 646 01:05:06,490 --> 01:05:08,534 Знате шта господин Астерикс мора рећи? 647 01:05:08,534 --> 01:05:11,036 Не. Шта ради господин Астерикс мора рећи? 648 01:05:11,245 --> 01:05:12,538 <и>Ево поруке. 649 01:05:12,788 --> 01:05:15,249 Али како ћемо то добити до Клеопатре? 650 01:05:15,624 --> 01:05:16,667 Опкољени смо. 651 01:05:17,042 --> 01:05:20,629 Боље питајте господина Астерикса, он је шеф. 652 01:05:21,088 --> 01:05:25,008 Сада, сада, Обелике, немој да се љутиш. Само сам се задиркивао. 653 01:05:25,467 --> 01:05:26,552 Мој пас није добар! 654 01:05:27,094 --> 01:05:28,846 <и>Догматик ће испоручити поруку, 655 01:05:29,471 --> 01:05:30,681 а ја ћу испоручити Догматик. 656 01:05:31,098 --> 01:05:34,476 Пази! Један од Гала избија! 657 01:05:42,484 --> 01:05:46,154 - Отишао је истим путем којим је и дошао. -Само је пролазио. 658 01:06:02,921 --> 01:06:06,091 О, Гали из далека, који хоће да униште моју моћ. 659 01:06:06,091 --> 01:06:08,927 Показаћу ти како краљица може да умре! 660 01:06:09,428 --> 01:06:11,513 <и>-Сада је кобно... -Не, не, не! Погледај! 661 01:06:11,930 --> 01:06:13,599 Мој пас је донео поруку за тебе. 662 01:06:14,099 --> 01:06:19,354 <и>Ох, зар није сладак? <и>Донеси кост за драгог малог пса. 663 01:06:21,565 --> 01:06:25,944 Ово никада неће успети, Озирис! Јулије Цезар не игра фер! 664 01:06:26,945 --> 01:06:29,990 Тачно, о, Галија, Ја ћу се побринути за ово. 665 01:06:30,532 --> 01:06:34,203 Пази! Један од Гала проваљује! 666 01:06:40,459 --> 01:06:41,543 Ту си, Обелик. 667 01:06:41,543 --> 01:06:44,213 Догматик се вратио. Он је извршио његова мисија савршено. 668 01:06:44,505 --> 01:06:46,882 Ах, видиш? Ко је био у праву? 669 01:06:52,095 --> 01:06:54,389 Надајмо се да ће Клеопатра брзо деловати. 670 01:06:54,389 --> 01:06:58,227 Те римске ракете су рушећи палату. 671 01:06:58,393 --> 01:06:59,436 Видиш, Цезаре? 672 01:07:00,062 --> 01:07:03,065 Чак и ако не успемо да ухватимо та три Гала, 673 01:07:03,065 --> 01:07:04,483 долази до истог. 674 01:07:04,650 --> 01:07:06,276 Цела палата ће бити уништена. 675 01:07:06,276 --> 01:07:07,653 Добро! Одлично! 676 01:07:08,070 --> 01:07:12,699 Здраво Цезаре! Постоји неко ко жели да поприча са тобом. Тамо! 677 01:07:31,552 --> 01:07:35,138 О, краљице моја! Каква срећна шанса! 678 01:07:35,305 --> 01:07:36,348 То ће бити довољно. 679 01:07:36,473 --> 01:07:39,351 Када сам чуо шта се дешава, Одмах сам пожурио из своје палате. 680 01:07:39,351 --> 01:07:40,727 Нисам се ни трудио да променим хаљину. 681 01:07:41,103 --> 01:07:43,230 Када се кладите требало би да играш фер. 682 01:07:43,230 --> 01:07:45,357 И имао сам сва права да позове Гале. 683 01:07:45,357 --> 01:07:46,984 И доказаћу ти мој египатски народ 684 01:07:46,984 --> 01:07:49,069 још могу да граде прелепе палате. 685 01:07:49,236 --> 01:07:52,823 <и>И инсистирам да Римљани оду <и>само градитељи. 686 01:07:52,865 --> 01:07:55,534 И то није све. Да ти кажем да... 687 01:07:55,701 --> 01:07:59,997 -Да, да! У реду, извињавам се. <и>-Па, надам се. 688 01:08:00,163 --> 01:08:01,790 А сада идем кући. 689 01:08:14,970 --> 01:08:17,639 Па, шта ћемо сада, о, Цезаре? 690 01:08:17,764 --> 01:08:20,434 Дижемо опсаду, о, идиоте! 691 01:08:42,456 --> 01:08:46,043 Погледај то! Римљани су дизање опсаде, од стране Беленоса! 692 01:08:46,043 --> 01:08:48,837 -Победа, Тоутатис! -Ох, браво, браво! 693 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 И све је то захваљујући Догматик-у. 694 01:08:51,381 --> 01:08:52,925 А сада, назад на посао. 695 01:08:54,426 --> 01:08:57,012 <и>Наравно, посао <и>почиње поново. 696 01:08:57,012 --> 01:09:00,807 <и>И то значајном брзином, <и>пошто ћете се сећати 697 01:09:00,807 --> 01:09:03,977 <и>када архитекте нису завршиле <и>посао на време 698 01:09:03,977 --> 01:09:06,146 <и>бачени су крокодилима. 699 01:09:06,313 --> 01:09:10,192 <и>Добар стари обичај нажалост <и>запостављено данас. 700 01:09:10,817 --> 01:09:12,861 <и>Коначно, једног лепог јутра... 701 01:09:13,320 --> 01:09:16,782 Ох, краљице моја, палата је спреман за вас сада. 702 01:09:17,032 --> 01:09:19,117 Одржао си своју реч, Едифис. 703 01:09:19,117 --> 01:09:22,829 Ја, Клеопатра, чуваћу своје, од Озириса! 704 01:09:23,205 --> 01:09:24,873 <и>Покриј га златом. 705 01:09:51,608 --> 01:09:54,486 О, краљице моја! Најлепша од Квинса! 706 01:09:54,695 --> 01:09:57,739 Изгубио сам опкладу, и сада Препуштам победу теби. 707 01:09:58,240 --> 01:10:01,368 Ваша је част да сечете ову траку, Клеопатра. 708 01:10:15,340 --> 01:10:17,342 Знам колико вам дугујем, Гали. 709 01:10:17,342 --> 01:10:19,553 И зарадили сте моја срдачна захвалност. 710 01:10:19,553 --> 01:10:22,764 Послаћу те кући у Галију на мојој државној галији, 711 01:10:22,764 --> 01:10:25,434 уз захвалну захвалност оф Цлеопатра. 712 01:10:25,726 --> 01:10:28,854 Није било ништа, Клеопатра. Збогом сада. 713 01:10:29,479 --> 01:10:32,107 Реци, хоће ли бити вепра на овој твојој галији? 714 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 Обелик! 715 01:10:34,151 --> 01:10:36,486 Гее вхиз! Зашто чува одвраћаш ме све време? 716 01:10:36,820 --> 01:10:38,822 Ове државне галије могу бити све веома добро, 717 01:10:38,822 --> 01:10:41,074 али ако нема вепрова, једва да вреди правити 718 01:10:41,074 --> 01:10:42,201 сва ова гужва око. 719 01:10:56,465 --> 01:10:59,635 <и>Сви једу. <и>Сви пију. 720 01:11:00,511 --> 01:11:02,095 <и>Сви су радосни 721 01:11:02,429 --> 01:11:04,723 <и>и слави срећан крај <и>ове приче. 722 01:11:05,849 --> 01:11:09,978 <и>Сви пију. <и>Сви једу. Сви? 723 01:11:10,562 --> 01:11:12,731 <и>Па, скоро сви. 724 01:11:24,076 --> 01:11:25,869 <и>А када дође пролеће, 725 01:11:26,328 --> 01:11:30,249 <и>Клеопатрин величанствени брод <и>приближава се обали Галије, 726 01:11:32,209 --> 01:11:35,003 <и>где мало село дочекује <и>хероји кући 727 01:11:35,420 --> 01:11:38,215 <и>са својим уобичајеним ентузијазмом <и>и гозбу. 728 01:11:46,348 --> 01:11:49,059 И све је то хвала за Догматик! 729 01:11:49,810 --> 01:11:52,271 Да не спомињем њен нос, драги мој друже. 730 01:11:52,271 --> 01:11:54,398 Какав нос! 731 01:12:16,336 --> 01:12:20,174 Тхе Енд